จีนส่งรองนายกรัฐมนตรีเจรจาการค้ากับสก็อตต์ เบนเซนต์ที่สวิตเซอร์แลนด์

8-5-2025

   คำแปลถ้อยแถลงของกระทรวงพาณิชย์จีนเกี่ยวกับการเจรจาการค้าระหว่างสกอตต์ เบสเซนต์กับรองนายกรัฐมนตรีเหอลี่เฟิง ณ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

   บทวิเคราะห์โดยสังเขป: จากถ้อยแถลงนี้ เห็นได้ชัดว่าจีนกำลังแสดงจุดยืนว่าอยู่ในสถานะได้เปรียบ และพร้อมจะรอดูว่าสหรัฐฯ จะยื่นข้อเสนออะไรในขั้นตอนนี้ของสงครามการค้า

   แถลงการณ์ชี้ว่า การเจรจาครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่สหรัฐฯ เป็นฝ่าย “เชิงรุก” และ “ร้องขออย่างต่อเนื่อง” เพื่อขอเจรจา ในขณะที่จีนอยู่ในระหว่างพิจารณาว่าจะให้โอกาสหรือไม่ ซึ่งเป็นการส่งสัญญาณว่าจีนเข้าสู่โต๊ะเจรจาในฐานะฝ่ายที่มีอำนาจต่อรองมากกว่า และไม่มีแรงจูงใจที่ต้องยอมประนีประนอมกับสิ่งที่จีนมองว่าเป็นการกระทำที่ “ผิดกฎหมายและไม่สมเหตุสมผล” ซึ่งควรได้รับการแก้ไข ไม่ใช่เพียงแค่ต่อรอง

   อีกจุดที่น่าสนใจคือคำเตือนของจีนที่มีต่อ “บางประเทศเศรษฐกิจ” ที่กำลังเจรจากับสหรัฐฯ เช่นกัน โดยระบุว่า “การประนีประนอมไม่ได้นำมาซึ่งสันติภาพ และการยอมอ่อนข้อก็ไม่ได้รับความเคารพ” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าจีนต้องการรักษาหน้าและแนวร่วมในเวทีโลกเพื่อต่อต้านนโยบายภาษีของสหรัฐฯ

คำแปลอย่างเป็นทางการของแถลงการณ์:

“เมื่อไม่นานมานี้ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ ได้พูดถึงแนวคิดในการปรับเปลี่ยนมาตรการภาษีศุลกากรอยู่หลายครั้ง และได้ส่งสัญญาณอย่างเชิงรุกไปยังจีนผ่านช่องทางต่างๆ โดยหวังจะหารือกับจีนในประเด็นภาษีและประเด็นอื่นๆ จีนได้ประเมินสัญญาณเหล่านี้จากสหรัฐฯ อย่างรอบคอบ และหลังจากพิจารณาความคาดหวังของประชาคมโลก ผลประโยชน์ของจีน และเสียงเรียกร้องจากธุรกิจและผู้บริโภคในสหรัฐฯ อย่างถี่ถ้วน จีนจึงตัดสินใจตกลงที่จะมีส่วนร่วมในการหารือกับสหรัฐฯ

รองนายกรัฐมนตรีเหอลี่เฟิง ในฐานะผู้แทนหลักของจีนในการเจรจาด้านเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ จะจัดการเจรจากับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของสหรัฐฯ สกอตต์ เบสเซนต์ ซึ่งเป็นผู้แทนหลักของฝ่ายสหรัฐฯ ระหว่างการเยือนประเทศสวิตเซอร์แลนด์

จุดยืนของจีนยังคงชัดเจนเสมอมา: ไม่ว่าจะเป็นการเผชิญหน้า หรือการเจรจา ความมุ่งมั่นของจีนในการปกป้องผลประโยชน์ด้านการพัฒนาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับจุดยืนและเป้าหมายในการยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมระหว่างประเทศและการรักษาระเบียบทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศ หากเป็นการเผชิญหน้า จีนพร้อมสู้จนถึงที่สุด หากเป็นการเจรจา ประตูก็เปิดอยู่เสมอ แต่การเจรจาใด ๆ ต้องตั้งอยู่บนหลักของความเคารพซึ่งกันและกัน การหารืออย่างเท่าเทียม และผลประโยชน์ร่วมกัน

สุภาษิตจีนโบราณกล่าวไว้ว่า ‘ฟังสิ่งที่เขาพูด และดูในสิ่งที่เขาทำ’ หากสหรัฐฯ ต้องการแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจา ก็ต้องยอมรับผลกระทบทางลบที่รุนแรงซึ่งเกิดจากมาตรการภาษีฝ่ายเดียวที่มีต่อทั้งตนเองและโลก ยอมรับกฎเกณฑ์การค้าระหว่างประเทศ ความยุติธรรม และเสียงที่มีเหตุผลจากทุกภาคส่วน แสดงความจริงใจในการเจรจา แก้ไขการกระทำที่ผิดพลาด พบกันครึ่งทางกับจีน และร่วมกันแก้ไขข้อกังวลผ่านการหารือที่เท่าเทียม

หากสหรัฐฯ พูดอย่างหนึ่งแต่ทำอีกอย่าง หรือพยายามใช้การเจรจาเป็นเครื่องมือในการกดดันหรือรีดไถ จีนจะไม่มีวันยอมรับ และจะไม่เสียสละจุดยืนที่มีหลักการ หรือความยุติธรรมระหว่างประเทศเพื่อบรรลุข้อตกลงใดๆ

จีนสังเกตเห็นว่ามีบางประเทศเศรษฐกิจก็กำลังเจรจากับสหรัฐฯ เช่นกัน จึงจำเป็นต้องเน้นย้ำว่า การประนีประนอมไม่ได้นำมาซึ่งสันติภาพ และการยอมอ่อนข้อไม่ได้รับความเคารพ การยึดมั่นในหลักการและการยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมคือวิธีที่ถูกต้องในการปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง

ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร จีนจะยังคงเปิดกว้างต่อโลกอย่างแน่วแน่ ยึดมั่นในระบบการค้าเสรีพหุภาคีโดยมี WTO เป็นแกนกลาง และแบ่งปันโอกาสในการพัฒนากับประเทศต่างๆ ทั่วโลกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง จีนยินดีที่จะร่วมมือกับทุกฝ่ายเพื่อกระชับความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงาน ร่วมต่อต้านลัทธิปกป้องทางการค้าและพฤติกรรมอันเป็นการรังแก ร่วมกันปกป้องการค้าเสรีและพหุภาคีนิยม และส่งเสริมการสร้างโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมทุกฝ่าย”

IMCT News

------------------------------
จีน-สหรัฐฯ เตรียมประชุมเศรษฐกิจการค้า ย้ำความเคารพเท่าเทียม

8-5-2025

    ปักกิ่ง, 7 พ.ค. (ซินหัว) -- วันพุธ (7 พ.ค.) โฆษกกระทรวงพาณิชย์ของจีนแสดงความเห็นเกี่ยวกับกำหนดการประชุมทางเศรษฐกิจและการค้าระดับสูงกับสหรัฐฯ ที่นำโดยเหอลี่เฟิง รองนายกรัฐมนตรีจีน ซึ่งจะเยือนสวิตเซอร์แลนด์ระหว่างวันที่ 9-12 พ.ค. ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ดำเนินมาตรการภาษีศุลกากรที่ไม่สมเหตุสมผลเพียงฝ่ายเดียว ซึ่งส่งผลกระทบร้ายแรงต่อสายสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคี รวมถึงระเบียบเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศ และสร้างความท้าทายใหญ่ต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก จีนจึงดำเนินมาตรการตอบโต้ขั้นเด็ดขาดเพื่อปกป้องสิทธิประโยชน์อันชอบธรรมตามกฎหมาย

เมื่อไม่นานนี้ ฝ่ายสหรัฐฯ แสดงเจตนาจะเจรจาเกี่ยวกับภาษีศุลกากรและประเด็นที่เกี่ยวข้องผ่านช่องทางต่างๆ ซึ่งหลังจากประเมินข้อความของสหรัฐฯ อย่างรอบคอบแล้ว จีนมีมติจะเจรจากับฝ่ายสหรัฐฯ ด้วยคำนึงถึงความคาดหวังจากทั่วโลก ผลประโยชน์ของประเทศ และข้อเรียกร้องจากอุตสาหกรรมและผู้บริโภคของสหรัฐฯ โดยกระทรวงการต่างประเทศของจีนระบุว่าเหอลี่เฟิง ซึ่งเป็นผู้นำคณะกิจการเศรษฐกิจและการค้าจีน-สหรัฐ จะพบปะหารือกับสก็อตต์ เบสเซนต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของสหรัฐฯ

อย่างไรก็ดี จุดยืนของจีนนั้นไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือจีนจะต่อสู้จนถึงที่สุดหากถูกบีบบังคับให้ต้องสู้ ขณะเดียวกันจีนพร้อมเปิดกว้างสู่การเจรจา ทว่าการเจรจาใดๆ ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน ความเท่าเทียม และผลประโยชน์ร่วมกัน โดยหากต้องการแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจา ฝ่ายสหรัฐฯ ต้องเผชิญกับผลกระทบเชิงลบจากภาษีศุลกากรเพียงฝ่ายเดียวและเคารพกฎระเบียบการค้าระหว่างประเทศ ความยุติธรรมและความเป็นธรรม ตลอดจนข้อเรียกร้องอันมีเหตุผลจากทุกภาคส่วน

ฝ่ายสหรัฐฯ ต้องแสดงความจริงใจ แก้ไขการทำผิดพลาด และพบกันครึ่งทาง เพื่อแก้ไขข้อวิตกกังวลของทั้งสองฝ่ายผ่านการปรึกษาหารืออย่างเท่าเทียม โดยไม่พยายามใช้การเจรจาเป็นข้ออ้างปกปิดการบีบบังคับหรือขู่กรรโชก ซึ่งจีนจะไม่บรรลุข้อตกลงใดๆ หากต้องแลกกับการสูญเสียหลักการหรือความยุติธรรมและความเป็นธรรมระดับสากล เพราะมีเพียงการยึดมั่นในหลักการและความยุติธรรมและความเป็นธรรมเท่านั้นที่จะปกป้องผลประโยชน์ ส่วนการประนีประนอมยอมความไม่ได้นำมาซึ่งความเคารพต่อกัน

จีนยังคงมุ่งมั่นจะขยายการเปิดกว้างและปกป้องระบบการค้าพหุภาคีที่มีองค์การการค้าโลก (WTO) เป็นศูนย์กลาง พร้อมแบ่งปันโอกาสการพัฒนากับทุกประเทศทั่วโลก ขณะเดียวกันจีนพร้อมทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อกระชับความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ซึ่งกันและกัน เสริมสร้างการประสานงาน และร่วมต่อต้านการกีดกันทางการค้าและการใช้อำนาจกลั่นแกล้งรังแกอยู่ฝ่ายเดียว เพื่อรักษาการค้าเสรีและพหุภาคีนิยม ตลอดจนส่งเสริมโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมทั่วถึง

(แฟ้มภาพซินหัว : ธงชาติจีนและธงชาติสหรัฐฯ ในอินโดนีเซีย วันที่ 14 พ.ย. 2022)

----------------------------------------------------