'อังกฤษ–อิสราเอล' บรรลุข้อตกลง  อังกฤษยอมลดขนาด–เปลี่ยนชื่อสถานกงสุลเยรูซาเลมเป็น “UK Mission” เลี่ยงวิกฤตการทูต ปมอังกฤษคว่ำบาตรนิคมอิสฯ ในเวสต์แบงก์

9-10-2026

   สำนักข่าว SCMP รายงานว่า สหราชอาณาจักร (UK) และประเทศอิสราเอล (Israel) ร่วมกันประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า คณะผู้แทนทางการทูตของสหราชอาณาจักร ณ นครเยรูซาเลม (Jerusalem) ซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานเกือบ 200 ปี จะยังคงเปิดดำเนินการต่อไปในขนาดที่เล็กลงพร้อมเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น "UK Mission" ซึ่งนับเป็นข้อตกลงประนีประนอมหลังจากประเทศอิสราเอล (Israel) ยื่นคำสั่งปิดสถานกงสุลใหญ่จากข้อขัดแย้งเรื่องมาตรการคว่ำบาตร

   ภายใต้ข้อตกลงในนาทีสุดท้าย สหราชอาณาจักร (UK) จะเปลี่ยนชื่อสถานกงสุลใหญ่ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1839 เป็น "UK Mission" ประจำนครแห่งนี้

   ประเทศอิสราเอล (Israel) ระบุว่า นักการทูตชาวอังกฤษจำนวน 20 นาย ซึ่งรวมถึงกงสุลใหญ่ ได้เดินทางออกจากพื้นที่แล้ว โดยเหลือเพียงนักการทูต 7 นายที่ปฏิบัติงาน ณ คณะผู้แทนแห่งนี้ในบทบาทที่จำกัด ขณะที่ฝ่ายสหราชอาณาจักร (UK) ระบุว่าได้ถอนตัวนักการทูตบางส่วนเป็นการ "ชั่วคราว" และตั้งใจที่จะฟื้นฟูการดำรงอยู่ทางการทูตกลับคืนมา ทั้งนี้จะยังชะลอการใช้มาตรการตอบโต้ในขณะนี้

   ข้อตกลงดังกล่าวส่งผลให้สามารถหลีกเลี่ยงวิกฤตทางการทูตครั้งใหญ่ระหว่างประเทศพันธมิตรที่มีความสัมพันธ์ยาวนานได้ โดยเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา แหล่งข่าวเปิดเผยว่าสหราชอาณาจักร (UK) เตรียมพร้อมที่จะพิจารณาขับนักการทูตอิสราเอลออกจากประเทศหากสถานกงสุลใหญ่ถูกสั่งปิดจริง

   ก่อนหน้านี้ ประเทศอิสราเอล (Israel) ได้ยื่นเส้นตาย 30 วันเมื่อเดือนที่แล้ว ให้สหราชอาณาจักร (UK) ปิดสถานกงสุลใหญ่ หลังจากรัฐบาลลอนดอนประกาศมาตรการคว่ำบาตรที่มุ่งเป้าไปที่การตั้งถิ่นฐานของชาวอิสราเอลในดินแดนเวสต์แบงก์ (West Bank) ที่ถูกยึดครอง ซึ่งรวมถึงการห้ามการค้าสินค้าที่มาจากพื้นที่ดังกล่าว

   ในแถลงการณ์ นายกิเดออน ซาร์ (Gideon Saar) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอล ระบุว่า สถานกงสุลใหญ่จะยุติการปฏิบัติงานอย่างเป็นทางการ แต่จะอนุญาตให้นักการทูตชาวอังกฤษบางส่วนสามารถทำงานต่อไปในพื้นที่ได้

   ทางด้าน นายเอ็ด มิลิแบนด์ (Ed Miliband) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหราชอาณาจักร กล่าวว่า ประเทศของเขาไม่ยอมรับว่าประเทศอิสราเอล (Israel) มีสิทธิตามกฎหมายในการสั่งปิดสถานกงสุลใหญ่ ทั้งนี้ สถานกงสุลใหญ่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของเมืองที่ประเทศอิสราเอล (Israel) ยึดครองในสงครามปี 1967 และได้ทำการผนวกดินแดนในเวลาต่อมา ซึ่งเป็นสภาวะที่ประเทศส่วนใหญ่ไม่ให้การรับรอง

    หลังจากกระบวนการหารือกับประเทศอิสราเอล (Israel) "อาคารสถานกงสุลใหญ่ของเราจะไม่ปิดทำการ และจะถูกเรียกว่า UK Mission ณ นครเยรูซาเลม ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป" นายเอ็ด มิลิแบนด์ (Ed Miliband) กล่าว โดยยืนยันว่าคณะผู้แทนจะยังคง "ให้บริการที่จำเป็นและดำเนินงานร่วมกับชาวปาเลสไตน์ต่อไป"

  เมื่อเช้าวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ได้ทำการถอดป้ายที่มีข้อความว่า "British Consulate General" (สถานกงสุลใหญ่อังกฤษ) และป้ายส่วนงานกงสุลออก อย่างไรก็ตาม ธงชาติสหราชอาณาจักรยังคงปลิวไสวอยู่เหนืออาคารดังกล่าว

   นายกิเดออน ซาร์ (Gideon Saar) กล่าวว่า ประเทศอิสราเอล (Israel) และสหราชอาณาจักร (UK) ได้บรรลุข้อตกลงความเข้าใจเมื่อคืนวันพุธเพื่อป้องกันไม่ให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศทรุดโทรมลงไปมากกว่านี้ โดยสหราชอาณาจักร (UK) ตกลงที่จะไม่ใช้มาตรการตอบโต้ใดๆ

   นายเอ็ด มิลิแบนด์ (Ed Miliband) กล่าวว่า สหราชอาณาจักร (UK) ได้ "ถอนกำลังพลและครอบครัวออกเป็นการชั่วคราวเพื่อรับประกันความปลอดภัยและความมั่นคงของพวกเขา" และจะดำเนินการในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้าเพื่อฟื้นฟูจำนวนเจ้าหน้าที่กลับคืนมา

   "เราจะไม่ดำเนินมาตรการตอบโต้ในระหว่างที่การหารือดังกล่าวยังคงดำเนินอยู่และมีความน่าเชื่อถือ" นายเอ็ด มิลิแบนด์ (Ed Miliband) ระบุในแถลงการณ์

   เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา นายโจนาธาน พาวเวลล์ (Jonathan Powell) ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติระดับสูงของสหราชอาณาจักร ได้เดินทางเยือนประเทศอิสราเอล (Israel) เพื่อพยายามระงับไม่ให้เกิดการปิดสถานกงสุลใหญ่

   ทางด้าน นายสตีเฟน เดาตี (Stephen Doughty) รัฐมนตรีด้านตะวันออกกลางของสหราชอาณาจักร ได้เปิดเผยกับสำนักข่าวสกายนิวส์ (Sky News) ว่า รัฐบาลลอนดอนกำลังดำเนินกระบวนการเจรจาอย่างต่อเนื่องกับรัฐบาลอิสราเอล และแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการกระทำของประเทศอิสราเอล (Israel) ที่มีต่อสถานกงสุลใหญ่

    "อาคารของเรายังคงเปิดทำการ เจ้าหน้าที่ของเรายังคงปฏิบัติงานสำคัญต่อไป" นายสตีเฟน เดาตี (Stephen Doughty) กล่าว "เรายังคงการดำรงอยู่ ณ นครเยรูซาเลม ... และเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่งานดังกล่าวจะสามารถดำเนินต่อไปได้"

   ทั้งนี้ คำสั่งปิดดังกล่าวยังไม่มีผลกระทบต่อสถานเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักร ณ กรุงเทลอาวีฟ (Tel Aviv) ซึ่งเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบความสัมพันธ์ทางการทูตกับรัฐบาลอิสราเอลโดยตรง

   สถานกงสุลใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ในย่านชีค จาร์ราห์ (Sheikh Jarrah) ในเยรูซาเลมตะวันออก (East Jerusalem) ได้ทำหน้าที่ดูแลความสัมพันธ์ของสหราชอาณาจักร (UK) กับชาวปาเลสไตน์ในเยรูซาเลม ดินแดนเวสต์แบงก์ (West Bank) และฉนวนกาซา (Gaza) ตลอดจนให้บริการด้านกงสุลแก่ชาวปาเลสไตน์มาโดยตลอด

    การประกาศมาตรการคว่ำบาตรของสหราชอาณาจักร (UK) และคำสั่งปิดสถานกงสุลใหญ่ของประเทศอิสราเอล (Israel) ถือเป็นจุดตกต่ำครั้งใหม่ในความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ลงตลอดระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมา โดยสหราชอาณาจักร (UK) ได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ประเทศอิสราเอล (Israel) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับการปฏิบัติการในสงครามฉนวนกาซาและการโจมตีของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลต่อชาวปาเลสไตน์ในดินแดนเวสต์แบงก์ (West Bank)

    รัฐบาลภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรี นายเบนจามิน เนทันยาฮู (Benjamin Netanyahu) ซึ่งกำลังจะเผชิญกับการเลือกตั้งในช่วงปลายเดือนนี้ ได้ออกมากล่าวหารัฐบาลพรรคแรงงาน (Labour Party) ของสหราชอาณาจักรว่าเป็นอริและแสดงท่าทีคุกคามต่อประเทศอิสราเอล (Israel)

---

IMCT NEWS

ที่มา https://www.scmp.com/news/world/middle-east/article/3370163/britain-downscales-and-renames-jerusalem-consulate-after-israel-orders-closure?module=top_story&pgtype=section