รัสเซีย ปฏิเสธข้อกล่าวหาทรัมป์ ย้ำ 'รัสเซีย-จีน-เกาหลีเหนือ 'ไม่ได้ร่วมสมคบกัน' เพื่อต่อต้านสหรัฐฯ'

4-9-2025

  RT รายงานว่า ที่ปรึกษาประธานาธิบดีรัสเซีย ยูรี อูชาคอฟ (Yury Ushakov) ให้สัมภาษณ์กับสื่อรัสเซียหลังประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) โพสต์ข้อความผ่าน Truth Social กล่าวหา "รัสเซีย จีน และเกาหลีเหนือสมคบคิดต่อต้านสหรัฐฯ" ระหว่างพิธีสวนสนามเฉลิมฉลอง 80 ปีวันชัยชนะเหนือญี่ปุ่นที่กรุงปักกิ่ง ซึ่งวลาดีมีร์ ปูติน (Vladimir Putin) เข้าร่วมเคียงข้าง สี จิ้นผิง (Xi Jinping) และคิม จองอึน (Kim Jong Un).

  อูชาคอฟกล่าวว่า “หวังว่าประธานาธิบดีทรัมป์จะพูดติดตลกมากกว่า เพราะไม่มีสมคบคิดหรือวางแผนใดๆ ทั้งสิ้น ผู้นำทั้งสามต่างเข้าใจบทบาทของสหรัฐฯและทรัมป์ในสถานการณ์โลก” พร้อมย้ำว่า “ต่างฝ่ายต่างทราบดีถึงบทบาทและความสำคัญของสหรัฐฯในเวทีระหว่างประเทศ”.

  โฆษกเครมลิน ดมิทรี เปสคอฟ (Dmitry Peskov) กล่าวเสริมว่า ทรัมป์อาจหมายถึง “สมคบคิด” ในเชิงเปรียบเปรยเท่านั้น ไม่ได้มีการจัดตั้งแผนการใดๆ ที่จะเล่นงานสหรัฐฯ แต่อย่างใด.

  ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ ผู้นำทั้งสามได้ร่วมพิธีสวนสนามกลางกรุงปักกิ่ง หลังสิ้นสุดการประชุม Shanghai Cooperation Organisation (SCO) ซึ่งปูตินหารือทวิภาคีกับคิมและผู้นำหลายชาติ รวมทั้งแลกเปลี่ยนในเรื่องความมั่นคง พลังงาน และยุทธศาสตร์ภูมิภาค.

 สำหรับความสัมพันธ์สามประเทศ นักวิเคราะห์ชี้ว่า ความร่วมมือระหว่างรัสเซีย จีน และเกาหลีเหนือมีทั้งในมิติยกระดับความมั่นคง เศรษฐกิจ และการทูตอย่างเป็นระบบ แต่อูชาคอฟและทางเครมลินเน้นย้ำว่า “ไม่มีการสมรู้ร่วมคิดหรือจัดตั้งพันธมิตรเพื่อคุกคามสหรัฐฯ ตามที่ทรัมป์โพสต์แต่อย่างใด”.การแปลต้นฉบับภาษาอังกฤษของข่าวนี้มีความถูกต้องในโครงสร้างและเนื้อหา แต่ควรปรับสำนวนให้กระชับและเป็นทางการมากขึ้น รวมถึงคงรายละเอียดหลักทุกประเด็นอย่างครบถ้วน พร้อมทับศัพท์ชื่อองค์กรและบุคคลสำคัญตามมาตรฐานข่าวสากล

---

IMCT NEWS

ที่มา https://www.rt.com/russia/624028-ushakov-trump-irony/