สี จิ้นผิง วางกรอบสัมพันธ์ จีน-สหรัฐฯ เน้นเคารพกัน-ร่วมมือ ท่ามกลางความผันผวนของโลก

13-5-2026

   สำนักข่าว Xinhua รายงานว่า ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง (Xi Jinping) แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ได้กล่าวไว้ว่า: "ในโลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า 'กับดักทิวซิดิดีส' (Thucydides Trap) แต่การคำนวณเชิงยุทธศาสตร์ที่ผิดพลาดซ้ำๆ ระหว่างประเทศมหาอำนาจต่างหากที่อาจสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำร้ายตนเอง"

สี จิ้นผิง นำทางความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ท่ามกลางความไม่แน่นอนของโลก

   เมืองหลวงของจีนกำลังจะกลายเป็นฉากหลังของการเผชิญหน้าทางการทูตที่มีความสำคัญและมีเดิมพันสูงที่สุดครั้งหนึ่งแห่งปี เมื่อผู้นำของสองประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลกเตรียมพบปะกันแบบเผชิญหน้า

  นี่จะเป็นการเดินทางเยือนจีนอย่างเป็นทางการ (State Visit) ครั้งแรกของประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) แห่งสหรัฐฯ (US) นับตั้งแต่เขาได้รับเลือกตั้งกลับมาดำรงตำแหน่งอีกครั้ง และถือเป็นครั้งที่สองที่ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ให้การต้อนรับเขาในประเทศนี้ โดยการพบปะครั้งล่าสุดในลักษณะดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเกือบหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมา

  ท่ามกลางบริบทของสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อนและความท้าทายร่วมกันระดับโลก ความคาดหวังต่อเหตุการณ์นี้จึงพุ่งสูงขึ้น: ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง (Xi Jinping) และประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) จะบริหารจัดการความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายได้อย่างไร? และพวกเขาจะนำทางความสัมพันธ์ทวิภาคีที่มีความสำคัญที่สุดในโลกนี้ไปในทิศทางใด?

  "คุณและผมอยู่ที่ตำแหน่งกุมบังเหียนของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ" สี จิ้นผิง (Xi Jinping) กล่าวกับ ทรัมป์ (Donald Trump) ในระหว่างการหารือแบบเผชิญหน้าครั้งล่าสุด ณ เมืองปูซาน ประเทศเกาหลีใต้ (South Korea) เมื่อเดือนตุลาคม 2025 การประชุมซึ่งใช้เวลากว่า 100 นาทีนี้ ถือเป็นอีกช่วงเวลาสำคัญของการปฏิสัมพันธ์โดยตรงระหว่างผู้นำทั้งสอง ในขณะที่พวกเขาพยายามนำทางความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ให้ผ่านพ้นความไม่แน่นอน

  สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ใช้การเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ทางทะเลซึ่งกลายเป็นธีมที่ปรากฏซ้ำในถ้อยแถลงของเขา โดยได้ขอให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ช่วยกันรักษา "เรือยักษ์" แห่งความสัมพันธ์ทวิภาคีให้แล่นไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

  ตลอดหลายปีที่ผ่านมา "การทูตระดับประมุขแห่งรัฐ" (Head-of-state diplomacy) ได้ทำหน้าที่เป็นสมอเรือรั้งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ และเป็นพลังที่สร้างเสถียรภาพท่ามกลางกระแสการเปลี่ยนแปลงของโลก นับตั้งแต่ ทรัมป์ (Donald Trump) ได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้สนทนาทางโทรศัพท์กับเขาแล้วถึง 5 ครั้ง เพื่อรักษาการสื่อสารที่ใกล้ชิดต่อประเด็นความสัมพันธ์และประเด็นร้อนระดับโลก

  ประธานาธิบดีทั้งสองพบกันครั้งแรกในปี 2017 ซึ่งเป็นปีที่มีการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับรัฐครั้งสำคัญอันเป็นการกำหนดทิศทางของการปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน โดยในเดือนเมษายนปีนั้น สี จิ้นผิง (Xi Jinping) และภริยา เผิง ลี่หยวน (Peng Liyuan) ได้เดินทางเยือนคฤหาสน์มาร์-อา-ลาโก (Mar-a-Lago) ของทรัมป์ในรัฐฟลอริดา (Florida) ซึ่งผู้นำทั้งสองได้ร่วมรับประทานอาหารค่ำ และ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้พบกับครอบครัวของทรัมป์ รวมถึงบรรดาหลานๆ ของเขาด้วย

  ในระหว่างการเยือนครั้งนั้น สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้กล่าวประโยคที่มักถูกหยิบยกมาอ้างถึงในการสนทนาเรื่องความสัมพันธ์ทวิภาคีว่า: "มีเหตุผลนับพันประการที่จะทำให้ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ประสบความสำเร็จ แต่ไม่มีแม้แต่เหตุผลเดียวที่จะทำลายมัน"

  หลายเดือนต่อมาในเดือนพฤศจิกายน ทรัมป์ (Donald Trump) ได้เดินทางเยือนปักกิ่ง โดย สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ให้การต้อนรับผ่านชุดกิจกรรมพิเศษ ผู้นำทั้งสองและคู่สมรสได้เที่ยวชมพระราชวังต้องห้าม (Forbidden City) ตามแนวแกนกลาง โดยได้เยี่ยมชมตำหนักไท่เหอ (Hall of Supreme Harmony), ตำหนักจงเหอ (Hall of Central Harmony) และตำหนักเป่าเหอ (Hall of Preserving Harmony) ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เปี่ยมไปด้วยอุดมคติทางวัฒนธรรมจีนในเรื่อง "ความสมานฉันท์" (Harmony) ที่สะท้อนผ่านชื่อของตำหนักทั้งสาม

  ในช่วงการสนทนาขณะจิบน้ำชาระหว่างการเยือนครั้งนั้น ทรัมป์ (Donald Trump) ได้เปิดวิดีโอของ อาราเบลลา คุชเนอร์ (Arabella Kushner) หลานสาวของเขาที่กำลังร้องเพลงและท่องบทกวีคลาสสิกเป็นภาษาจีนกลางให้ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ชม ซึ่ง สี จิ้นผิง (Xi Jinping) กล่าวว่าการแสดงของเธอควรได้รับคะแนน "A-plus" คลิปดังกล่าวได้รับเสียงตอบรับอย่างมากจากชาวเน็ตจีนและกลายเป็นไวรัลในโลกออนไลน์

  การแลกเปลี่ยนในช่วงแรกเหล่านั้นถูกมองอย่างกว้างขวางว่าช่วยสร้างสายสัมพันธ์ส่วนตัวระหว่างผู้นำทั้งสอง เป็นช่องทางในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน บริหารจัดการความแตกต่าง และป้องกันไม่ให้ความสัมพันธ์ถดถอยไปสู่การเผชิญหน้ากันโดยตรง "ผมมีความเคารพอย่างมากต่อประธานาธิบดีสี" ทรัมป์ (Donald Trump) มักกล่าวเช่นนี้เสมอ

  ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การพบปะของ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) กับผู้นำสหรัฐฯ มักใช้แนวทางนี้ ไม่ว่าจะเป็นการซัมมิตที่มาร์-อา-ลาโก, การหารือยามค่ำคืนที่อิ๋งไถ (Yingtai) ในทำเนียบจงหนานไห่ (Zhongnanhai) ไปจนถึงการสนทนาอันยาวนานริมทะเลสาบตะวันตก (West Lake) ของจีน ซึ่งสิ่งเหล่านี้มักถูกจดจำในฐานะช่วงเวลาที่กำหนดทิศทางความสัมพันธ์ทวิภาคี

   การประชุมที่กำลังจะเกิดขึ้นคาดว่าจะสืบสานประเพณีการปฏิสัมพันธ์ระดับสูง "ความหมายที่แท้จริงของการประชุมครั้งนี้อาจไม่ได้อยู่ที่ข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ใดๆ" เดนิส ไซมอน (Denis Simon) นักวิชาการอาวุโสจากสถาบันควินซี (Quincy Institute) กล่าว "แต่มันจะเป็นการทดสอบว่าสหรัฐฯ และจีนจะสามารถสร้างจุดดุลยภาพได้หรือไม่"

  เมื่อต้นปีนี้ในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ซึ่งตรงกับวัน "ลี่ชุน" (Lichun) หรือวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิตามประเพณีจีน สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้สนทนาทางโทรศัพท์กับ ทรัมป์ (Donald Trump) เป็นครั้งแรกในปี 2026 โดยได้กลับมาใช้การเปรียบเทียบที่กลายเป็นหัวใจหลักของข้อความถึงความสัมพันธ์ทวิภาคี

   "ในปีที่กำลังจะมาถึงนี้" สี จิ้นผิง (Xi Jinping) กล่าว "ผมหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับคุณเพื่อนำทางเรือยักษ์แห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ฝ่ากระแสลมและคลื่นลม รักษาเส้นทางให้มั่นคง และบรรลุผลลัพธ์เชิงบวกที่สำคัญยิ่งขึ้น"

การหลีกเลี่ยงการคำนวณที่ผิดพลาด

   ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ได้เผชิญกับจุดพลิกผันมากมาย นักสังเกตการณ์บางส่วนเกรงว่าจีนและสหรัฐฯ อาจซ้ำรอยรูปแบบทางประวัติศาสตร์ของการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจที่เรียกว่า "กับดักทิวซิดิดีส" (Thucydides Trap) อย่างไรก็ตาม สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ปฏิเสธแนวคิดนี้: "ในโลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า 'กับดักทิวซิดิดีส' แต่การคำนวณเชิงยุทธศาสตร์ที่ผิดพลาดซ้ำๆ ระหว่างประเทศมหาอำนาจต่างหากที่อาจสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำร้ายตนเอง"

  ดังนั้น การหลีกเลี่ยงการคำนวณที่ผิดพลาดดังกล่าวจึงกลายเป็นภารกิจสำคัญสำหรับจีนและสหรัฐฯ ซึ่งกำหนดให้ทั้งสองฝ่ายต้องมีส่วนร่วมในการเจรจาอย่างตรงไปตรงมาในประเด็นสำคัญหลายประการ

  ประการแรกคือประเด็นไต้หวัน ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้สื่อสารจุดยืนพื้นฐานของจีนต่อฝ่ายสหรัฐฯ อย่างชัดเจนและซ้ำหลายครั้ง ในการสนทนาทางโทรศัพท์เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์กับ ทรัมป์ (Donald Trump) สี จิ้นผิง (Xi Jinping) เน้นย้ำอีกครั้งว่าประเด็นไต้หวันเป็นประเด็นที่สำคัญและ อ่อนไหวที่สุดในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ โดยเรียกร้องให้ฝ่ายสหรัฐฯ จัดการเรื่องการขายอาวุธให้ไต้หวันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

  เรื่องการค้าเป็นอีกประเด็นที่วิกฤต ท่ามกลางการรุกคืบด้วยกำแพงภาษีฝ่ายเดียวของสหรัฐฯ จีนภายใต้การนำของ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ใช้มาตรการตอบโต้อย่างเด็ดขาด

   ในขณะเดียวกัน ปักกิ่งยังคงรักษาช่องทางการสื่อสารไว้ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้ส่งทีมงานด้านเศรษฐกิจและการค้าซึ่งได้จัดการหารือกับฝ่ายสหรัฐฯ ไปแล้ว 6 รอบ เพื่อหาทางลดความแตกต่างทีละขั้นตอนพร้อมกับขยายจุดยืนร่วมกัน ปัจจุบัน ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสองประเทศยังคงอยู่ในระดับที่ค่อนข้างคงที่ ทั้งสองฝ่ายจะจัดการเจรจาการค้ารอบใหม่ในเกาหลีใต้ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 13 พฤษภาคมนี้

   ระหว่างการประชุมที่ปูซาน สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้เน้นย้ำถึงมุมมองที่กว้างขึ้นในการบริหารจัดการความขัดแย้งดังกล่าว "ทั้งสองฝ่ายควรมองให้กว้างขึ้นและมองในระยะยาว" สี จิ้นผิง (Xi Jinping) บอกกับ ทรัมป์ (Donald Trump) "โดยมุ่งเน้นที่ผลประโยชน์ที่ยั่งยืนของความร่วมมือ แทนที่จะตกอยู่ในวงจรการแก้แค้นที่เลวร้าย" ทรัมป์ (Donald Trump) บรรยายถึง สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ว่าเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่และเป็นนักเจรจาที่เด็ดขาด

  แล้ว สี จิ้นผิง (Xi Jinping) มองทิศทางของความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคตอย่างไร? ในสุนทรพจน์ที่ซานฟรานซิสโกเมื่อปี 2023 เขาได้ตั้งคำถามที่ระบุว่าเป็นคำถามอันดับหนึ่งว่า: "เราเป็นศัตรู หรือเป็นพันธมิตร?" "หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมองอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งรายสำคัญ เป็นความท้าทายทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ส่งผลกระทบมากที่สุด และเป็นภัยคุกคามที่คืบคลานเข้ามา" เขาเตือนว่า "มันจะนำไปสู่การกำหนดนโยบายที่ได้รับข้อมูลผิดพลาด การกระทำที่ชี้นำไปในทางที่ผิด และผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์"

  สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ยังย้ำว่าจีนไม่มีความตั้งใจที่จะท้าทายหรือโค่นล้มสหรัฐฯ "จีนไม่เคยเดิมพันข้างตรงข้ามกับสหรัฐฯ" เขากล่าว "ในทำนองเดียวกัน สหรัฐฯ ก็ไม่ควรเดิมพันข้างตรงข้ามกับจีน"

  จากการถอดบทเรียนความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้กำหนดหลักการ 3 ประการ ได้แก่ การเคารพซึ่งกันและกัน, การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และความร่วมมือแบบวิน-วิน (Win-win cooperation) ว่าเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสำหรับทั้งสองประเทศ

  ในการประชุมปี 2024 กับ แอนโทนี บลิงเกน (Antony Blinken) อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ สี จิ้นผิง (Xi Jinping) ได้หยิบยกแนวคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีนคือ "ถงชิว กงจี้" (tong qiu gong ji - "การทำงานร่วมกันเพื่อประโยชน์ส่วนรวมบนโลกใบเดียวกัน")

  "ดาวเคราะห์โลกมีขนาดเพียงเท่านี้ และมนุษยชาติต้องเผชิญกับความท้าทายร่วมกันมากมาย" สี จิ้นผิง (Xi Jinping) กล่าว "ดังที่ภาษิตจีนโบราณว่าไว้ 'ผู้โดยสารในเรือลำเดียวกันควรช่วยเหลือกัน' ในวันนี้ ตามมุมมองของผมคือ 'ผู้พำนักบนดาวเคราะห์ดวงเดียวกันควรช่วยเหลือกัน'"

  ในระหว่างการประชุมที่ปูซาน ทรัมป์ (Donald Trump) ยังยอมรับถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ โดยกล่าวว่าจีนและสหรัฐฯ สามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมายเพื่อโลก และมีความสำเร็จรออยู่ในอีกหลายปีข้างหน้า

  "ไม่มีความสัมพันธ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ใดที่มีความสำคัญไปกว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีจีน-สหรัฐฯ ... ซึ่งส่งผลกระทบต่อกิจการระดับโลกมากที่สุด" โรเบิร์ต ลอว์เรนซ์ คุห์น (Robert Lawrence Kuhn) ประธานมูลนิธิคุห์น (Kuhn Foundation) กล่าว

  สำหรับทั้งสองประเทศ ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่มั่นคงจะช่วยขจัดอุปสรรคต่อการพัฒนาภายในประเทศ และในวงกว้าง มันยังมีความหมายอันลึกซึ้งต่อเสถียรภาพและความมั่งคั่งของโลก ตามความเห็นของคุห์น

---

IMCT NEWS

ที่มา https://english.news.cn/20260511/dd37fb7c8ac944a698bead2be7a380c6/c.html