อิหร่านพร้อมทำสงครามกับสหรัฐฯหากถูกทดสอบ

14-1-2026

   รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านเตือนสหรัฐฯ เตหะราน “พร้อมรับทุกทางเลือก” ท่ามกลางเหตุจลาจลที่ได้รับการหนุนหลังจากต่างชาติ

   อับบาส อารักชี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน ได้เตือนสหรัฐอเมริกาว่า เตหะราน “พร้อมรับทุกทางเลือก” หลังจากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ขู่ว่าจะใช้ปฏิบัติการทางทหาร ท่ามกลางเหตุจลาจลภายในประเทศที่อิหร่านระบุว่าได้รับการสนับสนุนจากต่างชาติเมื่อไม่นานมานี้

   ในการให้สัมภาษณ์พิเศษกับอัลจาซีรา ภาษาอาหรับ เมื่อวันจันทร์ อารักชีกล่าวว่า ช่องทางการสื่อสารกับสหรัฐฯ ยังคงเปิดอยู่ท่ามกลางความไม่สงบที่ดำเนินอยู่ พร้อมย้ำว่า เตหะรานพร้อมสำหรับสงคราม หากวอชิงตันต้องการ “ทดสอบ” อิหร่าน

   เขาเสริมว่า ขณะนี้อิหร่านมี “ความพร้อมทางทหารขนาดใหญ่และครอบคลุม” มากกว่าช่วงการรุกรานของสหรัฐฯ และอิสราเอลเป็นเวลา 12 วัน เมื่อเดือนมิถุนายนของปีที่แล้ว การรุกรานครั้งนั้นคร่าชีวิตชาวอิหร่านมากกว่าหนึ่งพันคน และเกิดขึ้นในช่วงที่เตหะรานและวอชิงตันกำลังอยู่ระหว่างการเจรจาทางอ้อมเกี่ยวกับประเด็นนิวเคลียร์ของอิหร่าน

   ถ้อยแถลงของรัฐมนตรีอิหร่านมีขึ้นภายหลังคำกล่าวของทรัมป์เมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งอ้างว่าเขากำลังพิจารณา “ทางเลือกที่แข็งกร้าว” ต่ออิหร่าน รวมถึงความเป็นไปได้ของการใช้กำลังทางทหาร จากสิ่งที่เขาเรียกว่า การเผชิญหน้าของสาธารณรัฐอิสลามกับผู้ประท้วง

   การประท้วงอย่างสันติจากความยากลำบากทางเศรษฐกิจเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้บานปลายกลายเป็นเหตุจลาจล หลังถ้อยแถลงจากผู้นำสหรัฐฯ และอิสราเอล โดยมีกลุ่มติดอาวุธเข้าทำลายทรัพย์สินสาธารณะ และก่อให้เกิดความสูญเสียทั้งในหมู่พลเรือนและเจ้าหน้าที่ความมั่นคง

   หน่วยงานด้านความมั่นคงและกระบวนการยุติธรรมของอิหร่านระบุว่า ได้ตรวจค้นทำลายเครือข่ายติดอาวุธหลายกลุ่ม และจับกุมผู้ปฏิบัติการที่เชื่อมโยงกับต่างชาติในช่วงความไม่สงบดังกล่าว

   ทรัมป์ ซึ่งเพิ่งสั่งการให้มีการจับกุมตัวประธานาธิบดีเวเนซุเอลา นิโกลัส มาดูโร ผ่านปฏิบัติการของหน่วยรบพิเศษสหรัฐฯ อ้างว่า กำลังมีการจัดการนัดหมายเพื่อเจรจากับเตหะรานเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน “แต่เราอาจต้องลงมือก่อน เนื่องจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นก่อนการพบกัน”

   นี่คือ คำแปลภาษาไทยแบบเคร่งครัด (strict translation) ในรูปแบบข่าว โดยคงถ้อยคำ โครงสร้าง และน้ำเสียงของต้นฉบับไว้มากที่สุด: รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านระบุว่า หาก “วอชิงตันต้องการทดสอบทางเลือกทางทหารที่เคยทดสอบมาแล้ว เราก็พร้อมรับมือ”

   เขายังแสดงความหวังว่าสหรัฐฯ จะเลือก “ทางเลือกที่ชาญฉลาด” คือการเจรจา พร้อมเตือนถึง “กลุ่มที่พยายามลากวอชิงตันเข้าสู่สงคราม เพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของอิสราเอล”

   ในการให้สัมภาษณ์ อารักชีชี้ถึงจำนวนผู้เสียชีวิตที่เพิ่มขึ้น โดยย้ำข้อกล่าวอ้างก่อนหน้านี้ว่า “องค์ประกอบของผู้ก่อการร้าย” ได้ “แทรกซึมเข้าไปในฝูงชนของผู้ประท้วง และมุ่งโจมตีกองกำลังความมั่นคงและผู้ชุมนุม”

   อารักชีกล่าวว่า การติดต่อสื่อสารของเขากับ สตีฟ วิตคอฟฟ์ ผู้แทนพิเศษของสหรัฐฯ “ยังคงดำเนินต่อไปทั้งก่อนและหลังการประท้วง และยังคงมีอยู่จนถึงขณะนี้” เขาระบุว่า แนวคิดที่ได้หารือกับวอชิงตันกำลังถูกนำมาศึกษาในกรุงเตหะราน อย่างไรก็ตาม เขาเสริมว่า “แนวคิดที่วอชิงตันเสนอ รวมถึงคำขู่ต่อประเทศของเรา เป็นสิ่งที่ไม่สอดคล้องกัน”

   “เราพร้อมที่จะนั่งโต๊ะเจรจานิวเคลียร์ ตราบใดที่การเจรจานั้นปราศจากคำขู่หรือการชี้นำ” อารักชีกล่าว พร้อมตั้งคำถามว่าวอชิงตัน “พร้อมสำหรับการเจรจาที่เป็นธรรมและยุติธรรมหรือไม่” และเสริมว่า “เมื่อถึงเวลานั้น เราจะพิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจัง”

ที่มา Press TV